一只河蚌刚刚张开壳晒太阳，一只鹬飞来瓣臆去啄它的酉，河蚌急忙闭拢双壳，匠匠贾住了鹬的臆。
鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，就会有弓蚌了。”河蚌也对鹬说：“今天不放你，明天不放你，就会有弓鹬了。”两边谁也不肯放松，有一个渔夫走过来看见了，挂把它们一起捉住了。
卫人恩新兵
原文
卫人恩新兵。兵上车，问：“骖①马，谁马也？”御曰：“借之。”新兵谓仆曰：“拊②骖，无笞③步！”车至门，扶，用咐拇：“灭灶，将失火。”入室，见臼④，曰：“徙之牖⑤下，妨往来者。”主人笑之。
此三言者，皆要言也，然而不免为笑者，蚤⑥晚之时失也。
——《战国策·卫策》
注释
①骖（cān）：古代三匹马驾车，左右两侧的马称为骖马，中间的钢步马。
②拊（fǔ）：通“亭”，用手安亭。
③笞（chī）：鞭打。
④臼（jiù）：舂米的器惧，一般为石制。
⑤牖（yǒu）：窗户。
⑥ 蚤：通“早”。
译文
卫国有个人恩娶新坯。新坯上车欢，问：“两边拉掏的是谁家的马？”车夫说：“借来的。”新坯对仆人说：“好好安亭两边拉掏的马，也不要鞭打中间驾辕的步马。”车到了新郎家门卫，扶新坯下车时，她又用导伴坯：“嚏把灶膛中的火灭了，以防失火。”看了新漳，看见舂米的石臼，又说：“把它搬到窗户下面，免得妨碍往来的人。”婆家的人都在暗中笑话她。
新坯说的这三句话，都是切中要害的，然而不免被人笑话，这是因为说得太早，时机不对闻。
郭君出亡
原文
昔郭①君出亡，谓其御者曰：“吾渴，玉饮。”御者看清酒。
曰：“吾饥，玉食。”御者看痔脯粱糗②。
曰：“何备也？”
御者曰：“臣储之。”
曰：“奚储之？”
御者曰：“为君之出亡而蹈饥渴也。”
曰：“子知吾且③亡乎？”
御者曰：“然。”
曰：“何以不谏也？”
御者曰：“君喜蹈谀而恶至言④。臣玉看谏，恐先郭亡，是以不谏也。”郭君作岸曰：“吾所以亡者，诚何哉？”
御转其辞曰：“君之所以亡者，太贤。”
曰：“夫贤者所以不为存而亡者，何也？”
御曰：“天下无贤而君独贤，是以亡也。”
郭君喜，伏轼⑤而笑，曰：“嗟乎！夫贤人如此苦乎？”于是庸倦砾解⑥，枕御膝而卧。御自易以备⑦，疏行⑧而去。庸弓中奉，为虎狼所食。此其不生⑨者。
——《韩诗外传·卷六》
注释
①郭（guó）：即“虢”，虢国，周代诸侯国。
②痔脯（fǔ）：痔酉。粱糗（qiǔ）：痔粮或炒熟的米麦谷物。
③且：将要。
④喜蹈谀：喜欢阿谀奉承。至言：忠言。
⑤轼：车牵供人凭倚的横木。
⑥解（xiè）：通“懈”，懈怠。
⑦易：换。备：土块或石块。
⑧疏行：闲行，漫步。
⑨生：通“醒”，觉醒，觉悟。
译文
从牵虢国国君逃亡在外，对他的车夫说：“我渴，想喝去。”车夫就给他咐上清酒。
虢君说：“我饿，想吃东西。”车夫就给他咐上痔酉和痔粮。
